Las mañanitas
Categorías: Cinco minutos de español
Publicado por: Plan D
por Joel Grijalva /
Junto con “muchos días de estos”, multitud de buenos abrazos y uno que otro detallito material (léase discos, libros, o lo que ustedes gusten) cuando uno cumple años recibe, a veces más de una vez, “Las mañanitas”. No puedo dejar de notar que si algo no dice la omnipresente canción es la palabra cumpleaños. En cambio, sí aparece “santo” (… hoy por ser día de tu santo / te las cantamos a ti…) ¿Cómo?, ¿durante años hemos vividos engañados?, ¿habrá que devolver la buena cantidad de “mañanitas” que nos han regalado durante años?
La explicación parece residir en la costumbre de nombrar a los niños de acuerdo con el santo que se celebraba el día en que nacían. Así, los nacidos el 4 de noviembre podían llamarse Carlos, Amancio, Elena, Emerico, Vidal, Modesta y hasta Agrícola (en serio). Cuando los padres decidieron dejar de nombrar a sus hijos según el santoral provocaron la inexactitud de “Las mañanitas” y propiciaron la duplicación de las fiestas. Ahora puede uno festejar su cumpleaños un día, y su santo, otro. ¿Y la canción? Pues disfrútela en su santo y en su cumpleaños (nada más no se ponga exigente con la letra).
Otra curiosidad del cumpleaños es la palabra que lo designa. “Cumpleaños”, al igual que “abrelatas”, “sacacorchos” y “portaaviones” son palabras compuestas. El cumpleaños es una fiesta que celebra el hecho de haber completado un año más. En otras lenguas (inglés, alemán) la palabra que designa a esta fiesta se traduciría como “día de nacimiento” (birthday, geburstag). ¿Diferencia?, ninguna. Quizá una mínima e importantísima, “cumpleaños” invita a uno a preguntar ¿cuántos?, “día de nacimiento”, no. Aunque, debemos aceptar, nunca un aburrido “Happy birthday to you” se sentirá tan bien como un sentido “Estas son las mañanitas…”
Este texto es una versión libre de mi participación en el programa Aquí entre nos, de Mary Carmen Romo, transmitido en Radio BI (05/11/09)
Si quieres conocer la letra de la canción, da clic aquí. Y si quieres escuchar algunas de las versiones más populares y leer un interesante comentario, aquí.
November 30th, 2008 at 11:46 pm
[...] útil la reflexión sobre tú y usted; pero no son menos interesantes otras, como la de Las mañanitas, la canción que usamos para celebrar el cumpleaños de [...]
December 3rd, 2008 at 8:08 pm
Algo que siempre me ha llamado la atención de las mañanitas es la línea “que cantaba el Rey David”. Si esta es una referencia a David, el rey de Israel, sería de lo más interesante saber cómo entró esta línea a la canción de cumpleaños, las mañanitas. ¿Cual canción cantaba el rey David? La biblia menciona en repetidas ocasiones el gusto de David por la música y por el acto de cantar. Según el primer libro de Samuel 19:11, el malvado rey Saúl mandó matar a David durante la mañana. Cuando David salió bien librado, cantó un himno de triunfo y agradecimiento a Dios. ¿Serán estás las mañanitas que cantaba el rey David? Si así fuera, entonces las mañanitsa que cantaba el rey David, y que se canta en los cumpleaños, sería el agradecimiento a Dios por librarnos de la muerte, dándonos un año más de vida… just a thought.
January 24th, 2009 at 11:32 pm
[...] algunos días, revisando las páginas de PlanD, me topé con gusto con una nota acerca de “Las mañanitas”, entonces me puse a pensar e indagar acerca de la cantidad de versiones que existen así como los [...]
January 25th, 2009 at 1:24 pm
Gracias por tu artículo EXCELENTE Y MUY ILUSTRATIVO!
April 25th, 2009 at 12:58 pm
Está muy bien el artículo pero no me suena la palabra “completado” que este bien utilizada en el contexto gramatical, perdón es que soy muy minucioso.
April 25th, 2009 at 2:29 pm
Gracias por el comentario Alejandro. A mí no me molesta la ubicación de “completado” en el texto, aunque entiendo tu incomodidad. “Completar” significa “añadir a una magnitud o cantidad las partes que le faltan”. Si un año puede ser entendido como una magnitud, me parece aceptable que se pueda completar un año. Imagino que tu molestia tiene que ver con el hecho de que realmente nosotros no hacemos nada para completar el año, sucede que el año ocurre y ya. Personalmente creo que algunos años necesitan un empujón para llegar a su fin, éste pinta para ello.