por Aldo García /

Hace algunos días, revisando las páginas de PlanD, me topé con gusto con una nota acerca de “Las mañanitas”, entonces me puse a pensar e indagar acerca de la cantidad de versiones que existen así como los diversos intérpretes, de tal manera que me propuse ordenar dicho aporte en función de estos últimos, ya que las interpretaciones se encuentran determinadas por los ritmos propuestos por los cantantes. Así, podemos encontrar los ritmos “ranchero lento”, “vals ranchero” y “corrido”, principalmente; no obstante, algunos grupos han optado por comenzar la canción con el clásico “ranchero lento” (que he anotado en cursivas), para después otorgarle un giro más alegre cambiando a “vals ranchero”. Por otro lado, también podemos establecer la distinción propuesta por los propios cantantes, sobretodo los clásicos, entre las puras y simples “Mañanitas” (que generalmente comienzan con el “Estas son las mañanitas…”) y las denominadas “Mañanitas tapatías” (que empiezan directamente con “¡Qué linda está la mañana…”); sin embargo, esta distinción no es muy convincente, ya que desde siempre se han mezclado por igual ambas estrofas, como es el caso de la versión publicada el 12 de diciembre de 2008 (Las mañanitas [letra]), que más o menos corresponde a la interpretación de El Mariachi Vargas de Tecalitlán:

“Las mañanitas”, versión de El Mariachi Vargas de Tecalitlán

Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
hoy por ser día de tu santo
te las cantamos aquí.

Despierta, mi bien despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan,
la luna ya se metió.

¡Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte,
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte!

El día en que tú naciste
nacieron todas las flores
y en la pila del bautizo
cantaron los ruiseñores.

Ya viene amaneciendo,
ya la luz del día nos dio,
levántate de mañana,
mira que ya amaneció.

De las estrellas del cielo
tengo que bajarte dos
una para saludarte
otra para decirte adiós.

Volaron cuatro palomas
por toditas las ciudades
y hoy por ser día de tu santo
te deseamos felicidades.

Con jazmines y flores
hoy te vengo a saludar,
hoy por ser día de tu santo
te venimos a cantar.

***

***

Aunque esta versión también es semejante a la que hizo años antes Jorge Negrete, tanto en lo referente al cambio de ritmo como a la letra, con la diferencia de que Negrete canta menos estrofas y recita algunos versos antes de iniciar la canción. También es curioso el hecho de que el intérprete recurra al “tuteo” en casi toda la canción, para finalizar utilizando el habla “de usted”, cuando le pide a la mujer amada que despierte:

“Las mañanitas”, versión de Jorge Negrete

Parte recitada:
En la dulce y perfumada mañanita de tu santo
te traigo, mi bien amada, la dulzura de mi canto,
hallarás junto a tu reja un fresco ramo de flores
que mi corazón te deja, chinita de mis amores.

Y estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
a las muchachas bonitas
se las cantamos aquí.

Despierta, mi bien despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan,
la luna ya se metió.

¡Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte,
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte!

Ya viene amaneciendo,
ya la luz del día nos dio,
levántese de mañana
mire que ya amaneció.

¡Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte,
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte!

Ya viene amaneciendo,
ya la luz del día nos dio,
levántese de mañana
mire que ya amaneció.

***

***

Por otro lado tenemos la versión de Pedro Infante, que también incluye la estrofa recitada, pero con ligeros cambios en el orden de las palabras que, a mi parecer, le otorgan una mejor sonoridad, además de que la canción se construye bajo el ritmo de “ranchero lento”, que la diferencia de la versión de Jorge Negrete.

“Las mañanitas”, versión de Pedro Infante

Parte recitada
En la fresca y perfumada mañanita de tu santo
recibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto,
encontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
que mi corazón te deja, chinita de mis amores.

Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
a las muchachas bonitas
se las cantamos aquí.

Si el sereno de la esquina
me quisiera hacer favor
de apagar su linternita
mientras que pasa mi amor.

Despierta, mi bien despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan
la luna ya se metió.

Ahora sí, señor sereno,
le agradezo su favor
encienda su linternita
que ya ha pasado mi amor.

Amapolita dorada
de los llanos de Tepic
si no estás enamorada
enamórate de mí.

Despierta, mi bien despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan
la luna ya se metió.

***

***

Por otro lado, esta versión fue remasterizada tiempo después por la Rondalla de Saltillo (que ahora ostenta el nombre de Desde Saltillo… la Rondalla) y publicada con el título La serenata del siglo: Pedro Infante con la Rondalla de Saltillo, en la que recuperan sólo la voz de Pedro Infante con el fin de situarlo como solista de la rondalla, además se incluyen algunas intervenciones del declamador Marco Antonio Aguirre que de cuando en cuando intercala poemas y piropos.
También la interpretación de Javier Solís de “Las mañanitas” es semejante a la de Jorge Negrete, ya que sigue la misma estructura de cambio de ritmo, pero incorpora algunas estrofas más, al igual que suprime los versos recitados.

“Las mañanitas”, versión de Javier Solís

Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
a las muchachas bonitas
se las cantamos aquí.

Despierta, mi bien despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan
la luna ya se metió.

Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte,
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.

El día en que tú naciste,
nacieron todas las flores,
en la pila del bautizo
cantaron los ruiseñores.

Ya viene amaneciendo,
ya la luz del día nos dio,
levántate de mañana
mira que ya amaneció.

Quisiera ser solecito,
para entrar por tu ventana
y darte los buenos días
acostadita en tu cama.

Quisiera ser un San Juan,
quisiera ser un San Pedro,
pa’ venirte a saludar
con la música del cielo.

Con jazmines y flores
hoy te vengo a saludar,
hoy por ser día de tu santo
te venimos a cantar.

***

***

Y bueno, para que las muchachas no se sientan discriminadas, también les incluyo la versión de Lola Beltrán, que la canta bajo el ritmo de vals ranchero y se parece a la versión de Javier Solís, con la diferencia de que no hay cambio de ritmo.

“Las mañanitas”, versión de Lola Beltrán

Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte,
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.

El día en que tú naciste,
nacieron todas las flores
y en la pila del bautizo
cantaron los ruiseñores.

Ya viene amaneciendo,
ya la luz del día nos dio,
levántate de mañana
mira que ya amaneció.

Quisiera ser solecito,
para entrar por tu ventana
y darte los buenos días
acostadito en tu cama.

Quisiera ser un San Juan,
quisiera ser un San Pedro,
pa’ venirte a saludar
con la música del cielo.

De las estrellas del cielo
quisiera bajarte dos,
una para saludarte
y otra para decirte adiós.

Con jazmines y flores
hoy te vengo a saludar,
hoy por ser día de tu santo
te venimos a cantar.

***

***

Ahora que si son de aquellas personas que gustan por las innovaciones, pues dediquen ustedes las alegres “Otras mañanitas”, compuesta por Chava flores, cuya versión más popular es interpretada por Pedro Infante.

“Las otras mañanitas”, letra y música de Chava Flores

El saludo que te traigo en este día
es la muestra de amistad que yo te doy;
si dormida tú te encuentras todavía,
ya despierta pa’ que escuches mi canción.

Sólo vengo acompañado de mis cuates,
que te brindan su amistad igual que yo;
desvelados y friolentos los mariachis
piden algo pa’ que entremos en calor.

Por favor, prende la luz, nada te cuesta,
que te quiero dedicar otra canción;
ya nos anda porque nos abras la puerta
y nos brindes una copa de licor.

Es tu santo y a cantarte hemos venido,
nos escucha muy atento el velador;
te suplico, te lo ruego, te lo pido,
nos invites a pasar al comedor.

Varias veces ha pasado la patrulla
y nos pone en muy difícil situación;
si nos llevan para el bote es culpa tuya
por no hacernos una fiel invitación.

Yo te juro que a la gorra no venimos,
ni tampoco a recibir tu ingratitud,
pero es triste que llegamos y nos fuimos
sin echarnos una copa a tu salud.

Se prendieron ya las luces, mis cuatachos,
la del santo nos oyó y se levantó;
estén listos pa’ correr si avientan agua
u otro líquido que manche nuestro honor.

Pero miren que las puertas ya se abrieron,
entren santos peregrinos, por favor,
y al unísono gritemos: “¡Viva, viva!”
y tres porras por el santo que es el de hoy:

¡Alabío, alabao, a la bim-bom-bam!
¡La del santo, la del santo, ra-ra-raaa!

***

***

Aunque, si no son de aquellos que gustan de las canciones de relajo, pues hay muchas otras canciones para despertar a las mujeres amadas y a los hombres amados en su santo o cumpleaños, tales como “En tu día” o “Las mañanitas mexicanas”, así que preparen a los mariachis, trío romántico, grupo norteño, tuna, estudiantina o automóvil con sonido estruendoso para llevar su serenata y cantar y recontracantar las mañanitas.