por Joel Grijalva /

Cuando queremos expresar que algo ocurrirá —y que no sólo ocurrirá, sino que alguien hará que ocurra—, tenemos varias opciones: podemos decir que se realizará, que comenzará, que se llevará a cabo (o al cabo), etc. Cada posibilidad encierra un matiz, un sabor ligeramente distinto al de las otras. Desear que, digamos, la Feria Nacional de San Marcos se realice, es desear que todo el acontecimiento ocurra, desde el inicio hasta el final. “Realizar” quiere decir, literalmente, “hacer real”. Así, buscar la realización de un partido de futbol, de una conferencia o de una fiesta, es buscar que tales acontecimientos existan, “sean reales”.

Otra persona puede desear que la feria comience, desde luego esto quiere decir que tal persona quiere que la feria se realice, pero su expectativa hace énfasis en el comienzo, —probablemente se trata de alguien que disfruta la feria, y que no tiene interés en el término de ésta—. Si disfrutamos mucho de algo que hacemos, constantemente desearemos que vuelvan a comenzar. Claro que esto no siempre ocurre así, algunas cosas que hacemos nos atraen por su inicio y queremos que no terminen nunca; otras nos seducen por su final, nos gusta que ocurran nuevamente, sólo para poder terminar.

Finalmente, estamos quienes deseamos que la feria se lleve a cabo. Nuestro deseo también incluye el comienzo y la realización del festejo, aunque, seamos honestos, lo que más nos interesa es que se acabe. “Llevar a cabo” es llevar aglo a su último momento; un cabo es un extremo. Los estudiantes, más que desear que la semana de exámenes se realice, lo que desean es que se lleve a cabo; piensan más en el viernes y menos en el lunes. Por cierto, el verbo “acabar”, también pariente de “cabo”, hace un énfasis mayor en el momento último de una acción. Usted, entonces, puede querer que algo comience, se realice, se lleve a cabo o, cuando ya está harto, simplemente que se acabe.

La palabra, querido lector, es suya.

Este texto es una versión libre de mi participación en el programa Aquí entre nos, de Mary Carmen Romo, transmitido en Radio BI (18/02/09)