Así comienza Crimen y castigo (Prestupleinie i Nakazanie, 1866) de Fiodor Dostoievski:

I

Expiraba una tarde sumamente calurosa de comienzos de julio cuando un joven abandonó el cuartucho que alquilaba en el pasadizo S. y encaminó sus pasos, lentamente y como indeciso, hacia el puente K.

Había tenido la suerte d eludir el encuentro con su patrona en la escalera. Su cuchitril, que más parecía un armario que una habitación, se hallaba justo bajo el tejado de una casa de cinco plantas. El apartamento de su patrona, quien, además de alojamiento, le proporcionaba pupilaje completo, daba al rellano del piso inferior, de modo que nuestro joven había de pasar por fuerza, siempre que salía a la calle, por delante de la puerta de su cocina, habitualmente abierta de par en par. Y cada vez que esto sucedía, el joven experimentaba cierta vergonzante impresión de malestar y cobardía que le hacía torcer el gesto. Estaba muy entrampado con la patrona, y temía tropezarse con ella.

No podía decirse que fuese de un natural tan medroso y tan apocado, sino más bien todo lo contrario, pero, de algún tiempo a aquella parte, vivía en un estado irascible y tenso parecido a la hipocondría. Se había introvertido y encerrado tanto dentro de sí mismo que temía los encuentros con quienquiera que fuese, y no sólo con su patrona. La indigencia le tenía aplanado, pero incluso su precaria situación había cesado de agobiarle en lo últimos tiempos. Tenía completamente abandonados sus quehaceres cotidianos y tampoco quería ocuparse de ellos. De hecho, no le temía en absoluto a su patrona, por muchas añagazas que ésta fraguara contra él. Ahora bien, detenerse en la escalera a escuchar sandeces sobre la prosa cotidiana que no le importaba lo más mínimo, aguantar una andanada de amenazas y reclamaciones de pago y tener él que recurrir a subterfugios, disculpas y mentiras… eso, no; preferible era deslizarse furtivamente por la escalera como un gato y escabullirse sin ser visto.

Crimen y castigo

Fiodor Dostoievski

Ediciones Gandhi

Precio : $99.-