por Paloma Mora /

Existen cientos de historias en el cine y en la literatura en las que se unen personajes infantiles con el contexto de la primera o la segunda guerra mundiales. Hace poco llegó a mi vida una hermosa edición recién traducida e impresa en España, Chico de barrio del laureado director y gionista Ermanno Olmi (Libros del Asteroide, 2009). Es en efecto una novela corta sobre un niño que vive sus últimos años de infancia en Milán y sus alrededores, durante esa etapa se muda en varias ocasiones de su casa al internado, del internado a casa de su abuela, para escapar de los ataques aéreos.

La trama es sencilla pues aborda los momentos importantes para un chico: el enamoramiento, los juegos con los amigos y la familia. Las escenas se entrelazan con desencuentros forzados por la guerra y una tensión constante originada en el temor de perderse o de morir.

Puede ser que la novela tenga tintes autobiográficos, pues el mismo Olmi quedó huérfano en Milán cuando su padre murió en la segunda guerra. Impedido por una enfermedad a rodar el guión de Ragazzo della Bovisa, decidió convertirlo en su primera obra narrativa. Afortunadamente Olmi proviene del cine neorrealista, pues los recursos que emplea en su novela muestran la vida como debía de ser en medio de la guerra, sin dramas de más o implicaciones fuera de la vida de los personajes. Queda clara la manera en que un niño entendía la guerra, en ocasiones era un juego y en otras el miedo. Lo que se conocía de los sucesos venía en ocasiones de la radio, cuando ésta servía.

Un gran acierto del autor son los personajes, que inmediatamente aparecen ante nuestros ojos pues son reales y entrañables. El ritmo es agradable y contiene escenas de gran ternura, sobre todo en  la relación padre-hijo. Obviamente, desde un punto de vista más formal, la escritura de Olmi aún está lejos de los grandes novelistas; pero se agradece que alguien se atreva con sencillez a describir un mundo incompresible y desconocido para tantos.

Chico de barrio

Ermanno Olmi

Libros del Asteroide, en la FIL, stand KK38

Precio aproximado: $285.00